Her foster relents, allowing Vanna to stay at his house as long as she adheres to certain conditions laid out in private